اريد ان اراجع مصدر للطبيبة اليسون سوتون
اريد ان أخذكِ لمكان ما ، انتِ فقط و(مولي
اعتقد ان علينا ان نكون صريحين مع بعضنا البعض ،اليس كذلك؟
كاث!
أعلم من انتِ
الطبيبة اليسون غادرت لمزرعة اغنام في نيوزلندا
منذ ستة اشهر
لديها كل شيء لا املكهُ وكانت لا تهتم لهذا ابداً
أخذتهُ
أنتي طبيبة جيدة افضل طبيبة حصلنا عليها
عودي للمنزل معي اريدكِ في حياتي
بأمكاني حمايتك،حسناً
تعالي هنا، اعتني بنفسك
لدينا توصيلة في ايدنبيرغ، حصلت على الوظيفة
كاث اخبرتني انها انتقلت بعيداً
لانك اصبحت عنيفاً معها -هذا ليس صحيحاً
بول هنا متدرب كامل الاوصاف في رعاية المرضى
كل ماريدهُ منهُ هو المراقبة والعودة بأبلاغي
انا وانتِ فقط هذهِ الليلة -حقاً؟
علينا ان نتفق في اقوالنا
اذا مالمشكلة هنا؟
خراج الأسنان، الفك السفلي،, كنت سأتصل بماكس فاكس
أيمكننا ان نحظى بمحادثة؟
اي احد ليس بحاجة ان يكون هنا، نحن علينا التخلص منهُ، حسناً
إنهُ هو ،وجع الاسنان -لا يمكنني فعل ذلك
هذه اربعة دقائق -انتِ حاولي
ارسلتهُ للمنزل
علينا ان ندعم احدنا الاخر.
اريدكِ ان تغيري هذا
اذا كان هناك تساؤل,
سيأخذون من خدماتنا وخبراتنا
ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس & خالـد فرّاح
أيمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا,
كاث
حسناً، المرة الثالثة محظوظة
هل أنتِ مستعدة؟ -اجل
ثلاثة، إثنان، واحد ، إرمها!
هذهِ كانت لكِ، قهوة؟
آسف, لم اقصد إيقاظك
لم استطع النوم على اية حال
كيف كانت الليلة؟
عادية، انت تعلم
بريدجيت بخير؟
خمس دقائق يا عزيزتي ثم علينا ان نذهب.
اعتقدتُ إنكِ ستبدأين في الثانية؟
الأوراق، التقييم، انت تعرف كيف هو الحال
بالإضافة إلى أنني أدفع الحضانة.
انا اعني ذلك! (مولي) هيّا
سأجلب لكِ معطفك بأمكانكِ أكل ذلك في الطريق
لا نريد ان نتأخر
لا اصدق إنهُ هادئ جداً.
نحن لا نلفظ هادئ ابداً
ليس اذا اردنا ان تسقط السماء على رؤوسنا-تقصد المشاكل -ماذا "الهدوء؟
أليس هذا صحيحاً يا آلي؟
اجل، الحظ السيء، حقاً اعتقدت ان الجميع يعرف ذلك
لا تكونِ قاسية على...
"دون"... "دون
انها جديدة. -آسفة
أحصلت على بعض النوم؟ -القليل
لقد كنت هناك للتو وهو لازال في وحدة العلاج المكثف
تمت انتهاء مفعول التخدير منه لكن لا تزال لا توجد اية استجابة منهُ حتى الان
من الواضح أن هناك فرصة لذلك قد يستيقظ في أسبوع أو نحو ذلك.
اجل بالتأكيد
اعني، اينما توجد حياة يوجد هناك أمل, أليس كذلك؟
هل هذا كل شيء؟
انا اسفة
واريد ان اشكركِ لدعمك لي...
علينا ان نلازم احدنا الاخر في هذا
هل تطلبين مني ام تخبريني بذلك؟
ماذا
يالهي، انا أطلب منك
كصديقة, كزميلة
أنظرِ، لا احد اراد لهذا ان يحدث
لا ارى الغرض المهم في الموت السريري, أتريه؟
اعني لا احد يُطلق العنان للنظر في الماضي ومعرفة ماكان يُمكن القيام بهِ بشكل افضل ،ولا احد يفوز
وهذا كل يء سهل بالنسبة لهم عندما لم يكونوا هناك بالفعل
انا لا اريد الكذب انا لستُ كاذبة
ولكنهُ نحن ضدهم, ألا تفهمين ذلك؟
كم عدد الاخطاء المسموح لكِ بفعلهم؟
كم عدد المرات التي يمكن ان تكوني فيها مخطئة؟ سأخبرك بذلك -ولامرة
عليكِ ان تكوني كاملة مُكملة
انا لست كذلك
حقاً؟
هل انت بخير؟
إبتعدي عني!
حسناً، إنهُ بخير
إنهُ يأتي هنا بشكل منتظم سأراقبهُ
حسناً
لدي بعض العمل لكِ. ألمٌ واقع فوق المعدة منذ الساعات المبكرة
مونا
بالتأكيد لا يوجد هناك اي شيء خاطئ بي
يُمكنك قولها بعدد المرات التي تريدينها,
لكن لا احد يرحل من هنا حتى اعطاء الموافقة من قبل الطبيب
كان عليكِ مهاتفتي او الاتصال بالطبيب الخاص بك
ماذا, ازعاج الطبيب أم الحصول على عسر الهضم؟
أو نوبة قلبية. قرحة مثقبة. تسرب الدم الأبهر.
تكلمي الاسكتلندية يا عزيزتي, او الانكليزية على حدٍ سواء
أنا ثنائي اللغة.
كان يمكن ان يكون لايء او يكون هناك شيءٌ حقيقي
حسناً, انا لا افكر بالكثير بجلوسي على سريرك هذا
هل الاطباء لايفترض بهم ان يجعلونا نعر بنحو أفضل؟
هذا جيد، نبضات قلبك طبيعية مما يعني بداية جيدة
اجل
اذا منذ متى وانتِ تشعرين بهذا الالم؟ وانا اريد الحقيقة
اكثر او اقل من بعض الاسابيع
لكن هذا الصباح, لابد إنهُ بسبب تناولي شيئا ما
حسنا , انا سأقوم بفحصك فحسب
سأقوم بالضغط على معدتك
لذا اخبريني عندما تتألمين؟
هل هذا يؤلم؟
إنهُ مزعج
اذاً , أبأمكاني الذهاب مبكراً؟
سأقوم بطلب اشعة للصدر
بحاجة للحصول على شاشة البطن
الاميليز ولاشيء عن طريق الفم *الاميليز: هو إنزيم يُفرز من البنكرياس والغدد اللعابية، وتوجد كمية بسيطة منه بالدم يستخرج هذا الإنزيم عن طريق الكلى
حسنا -ماذا، لا شاي؟
ليس قبل ان أمر انا بذلك
اين الجميع؟
انها مثل تلك السفينة، أتعلمين تلك التي عندما يختفي الجميع؟
تايتانك؟
ماري سيليستي على كل حال, انها حقيقية...
لا تقول ذلك
انت تعرفين اني افضل من ذلك، أين آلي؟
مع مريضتنا الوحيدة, الغرفة الثانية
اعذرني, الطبيب برنر؟
روب بيزلي, من خدمات المريض
اجل اتذكر ذلك هل كل شيء بخير؟
عليك أن تكون على علم كان هناك حادثة سريرية خطيرة
في قسمك الليل الماضية
انا هنا الان هل هناك مشكلة؟
ربما. أود مناقشة معك الآن
اذا كانت لديك بعض الدقائق
يبدو المكان هادئاً الان
يالهي يبدو وكأنهم يريدون منا ان نموت جميعاً
نحن لا نقول تلك الكلمة ليس هنا
ماذا "هادئ"؟
لنتكلم في مكتبي
شريكة المريض بالفعل كانت على اتصال معنا.
إنها محامية. تعمل في مجلس المقاطعة.
عظيم
كنت عادة ما أذهب مباشرة إلى الموت السريري،
ولكن في هذه الظروف
نحن بحاجة إلى الحصول على كل الحقائق من وجهة نظر الإدارة.
عادة أفضل عندما كل شيء لازال في أذهان الناس.
أنت تعرف ما الملاحظات الطبية تبدو أفهم-
أخبروني ان الطبيبة راين
والطبيبة سوتون هم الاطباء المعنيّين
هل هم متواجدون اليوم؟
اعتقد ذلك
هل علينا جميعاً ان نبدأ بالتحقيق؟
لقد سمعت بشأن الليلة الماضية، أكل شيء بخير؟
اجل -ماذا بخصوص (آلي) لقد أخذت على عاتقها المسؤولية، انتِ تعلمين كل هذا.
هذا غريب
ربما انها تهتم بالامر
انا اهتم بالامر، كلنا نهتم بالامر
انهم كُلهم مرضانا
متى كانت اخر مرة تكلمت في الحقيقة مع واحدٌ منهم؟
انا هنا لأجعلهم يتحسنوا وليس لأستماع قصص حياتهم
انها تستمع لهم، لقد رأيتها تفعل ذلك
حسنا ربما انها عديدة المهام
اترى، هذا هو مافي الامر
احاول التحدث معك وانت تجعل الامر يبدو كنكتة غبية
ليس هكذا
انا اسف حقاً
ماذا حصل الليلة الماضية؟
لم يستطع التنفس
بأمكانك ان ترى في عينية ماذا كان سيحدث, كما كان يعرف
قطعت عنقه وكان هناك دم في كل مكان.
أتعلم اسوء شيء؟
الشيء الذي يحصل لي...
اني تعودتُ على الامر
... الموت، الألم، الدم، الدموع.
كلهُ طبيعي
اذا ماذا يجعلني هذا؟
يبدو الصدر بالأشعة السينية طبيعي. علينا االانتظار لنتائج الدم.
هل لازال الالم؟
بل تحسنت, كما قلت، إنهُ بسبب شيء تناولتهُ
كيف حال الصغيرة؟
بخير انها تفتقدك
انتِ لم تكونِ مثل البقية، كنت اريد الابقاء عليكِ لي وحدي
للأطباء البقية، كنت مجرد أمرأة مسنة صاخبة
اغلب الناس لديهم روحٌ وحيدة وانهم لا يمكنهم الهرب بهذهِ الروح بسرعة كافية
ولكن ليس انت
ربما كنت انا وحيدة ايضا
حسناً, انا لست عمياء, كان بأمكاني رؤية ذلك
لايمكنك أخفاء شيء كهذا
ولكن كل ما كنتِ تحتاجينه هو القليل من الإسعافات الأولية. بتلك السهولة.
بالنسبة لأشخاص مثلي، انها اكثر من الصدمة الطويلة
لذا تكلم معي قبل فوات الاوان
أخذتُ شيئاً لا يخصني
ماهو الشيء الذي أخذته؟
آسف يا آلي
هل انتِ بخير؟
بخير, كنا نتكلم فحسب
ألديكِ دقيقة؟
أجل
لماذا لم تخبريني بحق الجحيم؟
اذا كنت سأحميك,اذا كانت لدينا اي فرصة
لفعل هذا, لا يمكنك إخفاء اشياء كهذهِ عني. انا لستُ غبياً
ليس هكذا روب بيزلي متواجد بالاسفل
يريد ان يتكلم معكِ ومع بريدجيت
كيف حال ذلك المريض؟
إنهُ في المعالجة، ذهبت لرؤيتهِ هذا الصباح
و؟
مصاب بدماغهِ نتيجة نقص الاوكسجين
انتهى مفعول التخدير لكن لا يزال بدون اية إجابة
إنهُ خطأي. -لاتقولي لي هذا,حسنا؟
كان مريضاً، وانتِ كنتِ في وسط المرضى ، لقد بذلتِ قصارى جهدك
وبريدجيت كانت هناك، إنها المسؤولة
كان يجب عليها ان تتغلب على الوضع
لقد ارسلتهُ للمنزل...
قبلها بخمس ساعات
قالت له انه كان يضيع وقتنا ويحتاج إلى رؤية طبيب الأسنان.
انتِ تمزحين؟ تباً
اردتُ الاتصال بالجراحين, لكنها قالت كلا
انتظري لحظة، ألغت طلبكِ حتى؟
اجل تماماً
وهذا ما أخبرتهِ بهم -الحقيقة
اردتِ الاعتراف لهم لكن بريدجيت قالت كلا؟.
اذا بدأوا بالتحقيق معك هذا يضعنا نحن الاثنان في خطر
لذا (بريدجيت) تأخذ اللوم؟ اجل
كانت المسؤولة سيكون كل هذا على عاتقها، هم فقط سيأخذو...
سيأخذو إفادتك ويمضون
لا يمكنك التورط بهذا
مما يعني ان على بريدجيت ان تتحمل السقطة
هناك شيء أخر
قنينة "بريدجيت) المائية تلك التي تحملها دائما
لا يوجد فيها ماء
كانت تشرب الخمر؟
في العمل، هنا
لقد شممتُ ذلك من رائحتها...
...بعد ان حدث ما حدث
هناك قنينة فودكا على مكتبها
اذا ستكون رصاصة الرحمة
دالس موافق على هذا؟ -إنهُ اقتراحهُ
افكر في الانتقال الى هناك طوال الوقت. -حسنا
ربما انه يحاول رميك
انت تنظر الى موظف يعاصر الموظة هنا
أتفكر بأن لديك فرصة؟
انه من اجل "مولي
اجل وسمعت الطريقة التي تتكلم عنها
حسنا، ربما انها ما يشغل تفكيري,
لكن عليّ إثبات ذلك، أليس كذلك؟
لقد أخفقت عدة مرات
لقد أعطتني فرص عديدة
إنهُ دوري الان
من المعيب انها شاحنة بيضاء وليست حصان أبيض
العنوان موجود بالفعل
الصوت مرتبط بجون كليز
أسف
شكرا لأخذك الوقت لمحادثتي
أعلم لا احد منا يريد التواجد هنا
من الواضح، إني قرأت الملاحظات الطبية
انا افهم ان السيد جيرارد شُخصَتْ حالتهُ كموضوع ثانوي؟
هذا صحيح
عندما كشفت عليه الطبيبة سوتون
أفترض خراج الأسنان؟
كان لديه وجع الأسنان، أراد بعض المضادات الحيوية.
لم يكن لديه أي مخاوف أخرى؟
كلا
لم تنظري للأمر للإحالة المتخصصة؟
كلا
لم تكن هناك الحاجة ، انا اندم عن ذلك الان
هل قمت بمناقشة هذا القرار لا للإشارة مع مسؤولك؟
كلا
لقد أرسلتهُ للمنزل ، هذا كان قراري
وفهمي من الطبيب المختص الذي
تولى رعاية السيد (جيرارد) هو ان تمديد الفك السفلي
من الخراج أدى مباشرة الى انسداد مجرى الهواء لهُ
لم تكن توجد اية اشارة الى هذا في الكشفية الاولى؟
كلا
هل انتِ متأكدة؟
لا تكتل؟ لا ارتفاع درجات الحرارة؟
لأني متأكد انكِ قلتِ... -كلا
وانتِ لم تفكري بمناقشة ذلك مع الطبيبة راين؟
مناقشة الحالة على اية حال؟
كلا
من الواضح ان هذا كان الخأ من قبلي
ولا توجد لديكِ اية شكوك حول ...
سلوك الطبيبة راين؟
كلا
شكرا لكِ
ولايوجد هناك داعي لأستخدام-خطأي- هنا -
نحن لم نعترف بخطأ هنا
كل ماريدهُ هنا هي الحقيقة
متى كانت اخر مرة نفذتِ فيها عملية للقصبة الهوائية ايتها الطبيبة راين؟
لا اعلم خمس سنوات او اكثر ربما
حالما أدركت أن قد يكون من الضروري إجراءها,
طلبت المساعدة...
بمساعدة الطبيبة سوتون...
فعلنا ما بقصار جهدنا
وبكل وضوح لم نفعل شيء
ما يحتاجهُ المريض, لكن...
أشعر أنه ليس لدينا خيار في ظل الظروف.
حسنا
حسنا، الخطوات التالية تعتمد على الأقارب.
ومع ذلك، يبدو من المرجح أن هذا النتيجة السلبية لا مفر منها
نتيجة مرض خطير.
وسوف أبلغهم. سأخبرك بالرد.
شكرا لوقتك
آلي!
من فضلك
لماذا تفعلين هذا؟
لان هذا ما استحق
لا افهم
علينا دعم بعضنا كما قلت.
كل ما اردتهُ منك هو مجاراتي.
مالخيار الذي لدي؟
اعلم مالذي فعلتهِ
مالذي تحتفظين بهِ في مكتبك
مالذي نتحدث عنه؟
كنتِ ثملة الليلة الماضية
ماذا؟
هذا جنون اعلم ماذا يوجد في قنينتك
لقد وجدت ما تخبأينهُ في جرارتك
حسنا
لكن ليس ما تفكرين به
اعلم اني اعاني من مشكلة، لكني انتظم بمعالجة مع معالجي الخاص
لا تكّذبي عليَّ
كنتِ في العمل، ترعين المرضى، وكنتي ثملة
ثملة؟
انتي لا تثملين
اتمنى اني كنت ثملة، انتِ كنتِ واقفة فحسب
وصدقيني هذا لايبدو جيدا على اية حال
أعلم فيما تفكرين بي,
لكني هنا كل يوم
ولازلت هنا
مالذي ستفعلينه؟
لا شيء
لانها ليست مشكلتي.
انتهيت من مساعدة الناس
توقفي عن الشرب، انا لا اهتم، إفعلي ما تشائين
فقط لا تكلميني
آلي؟ أأنتي بخير؟
اجل فقط اريد الخروج من هنا. هل هذا بشأن ماحصل البارحة؟
لانهُ بأمكاني مساندتك لقد فعلتي ما بوسعك
سأخبرهم ذلك بأمكانك الوثوق بي -لاتفعلي
انتي ممرضة جيدة
خذيها مني- لا تتدخلي فيما لا يعنيك
هذه مشكلتي وليست مشكلتك, اتفهمين؟
انا لا اخاف فيما يخص الحقيقة - لايهم
فقط عديني انكِ ستبقين خارج هذا الموضوع؟
حسناً
لم اكن انا, لم أخبرهم بشيء
اريد منكِ ان تفرغي جيوبك
انا أعتقلكِ للأشتباه بكِ كسرقة
ليس عليكِ قول اي شيء, لكن ان قلتي شيئا
ربما يستخدم ضدك كدليل، أتفهمين؟
اعتذر لهذا
شخص ما كان يسرق من المرضى والاقارب
صعب الاثبات، الا اذا قبضت عليهم اثناء فعلتهم
وضعت جاسوساً في قسمي؟
لا تقلق، لقد قلتُ لبريدجيت
كان عليها ان تعلم
كادر ثرثار
لا استطيع القول اني لم استمتع على الرغم من هذا
لا اصدق كم الوضع هادئ هنا
مرحباً؟
اجل
حسناً.
أربع سيارات إسعاف، مصنع الإيثيلين في ليث.
انفجر نوع ما من خزان التخزين
ما لا يقل عن اثنين من الضحايا مع شديد الحروق الحرارية والكيميائية
آخرون ... ستة من إصابات الاستنشاق.
الوقت المقدر للوصول ثلاث دقائق -ثلاثة، تباً
حسنا لنتجهز هنا
أريد التخدير هنا على سبيل الأولوية.
اتصلي بالجراحة أيضا. بريجيت؟
ابقي كمساعدة ونظفي البقايا
حسنا، آلي انتِ معي
آندي؟
لا استطيع
أجل، بإمكانك ذلك. لقد وصلت إلى هذا الحد، لا تخرّبي الأمر
لا ينبغي عليّ الظهور هناك، كلانا يعلم هذا
((كنت باردة الدم بما فيه الكفاية مع ((روب بيسلي
ما كان هذا؟- أنا آسفة، لايمكنني-
ليس من أجلها، ليس بهذه الطريقة- إذا كان هذا سيعمل-
فعليك إذاً الإصغاء لي
لقد وصلوا
آندي))؟))- للحظة-
حسناً، لا بأس. لا أعرف شيئاً عنك لكن لايزال لديّ عمل أقوم به
غرفة الإنعاش رقم واحد، موافقون
غرفة الإنعاش رقم اثنين
((إنه ((شارلي سآخذ الشخص الأخر
إنه فقط مجرى الهواء، التنفس، والدورة الدموية، اتفقنا؟
تأمين مجرى الهواء، جعل الأنابيب تدخل السوائل والمورفين. مفهوم؟
انظر إليّ
هؤلاء الأشخاص بحاجتنا
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
لهذا أريني ماذا يفعل الطبيب الحقيقي، موافقة؟
أجل- هيا لنفعل هذا-
أنت في المستشفى الآن
((اسمي هو ((آلي سنقوم بمساعدك
هل لك أن تخبرني باسمك، رجاءً؟
آدم ماكينون))، المريض)) رقـ(26)م، لقد تم إبلاغ أسرته
كم سأحقن له من المورفين؟
خمسة. ما المقدار الذي حقن له؟
اه...لا، لا، لا، عشرة؟
إنه يزداد صاخبة
السُخَام هناك
شعر الأنف محروق يمكننا أن نفقد مجرى الهواء
التخدير في طريقه إلى هنا؟
مسرح الطوارئ. من عشرة إلى عشرون
ماذا عن الطَبيب اسْتِشارِيّ؟
حسناً
إنه يختنق في كل وقت. ((آلي))؟
علاج إصابات الإجهاد المتكررة، جهزي الصِينِيّة
أستطيع إعطائك شيئاً للألم- إنه لا شيء-
كيف حال الآخرين؟
إنهم سيهتمون بهم
((هذه زَوْجَة ((آدم))، اسمها ((كلير
سأعود على الفور
مرحباً- مرحباً-
((مرحباً، اسمي د.((راين أنا واحدة من أكبر الأطباء هنا
((يمكنك مناداتي ((بريجيت
...أجل، لقد اتصلوا. إنهم قالوا أنه تعرض لحادث؟
نعم، هذا صحيح زوجك في غرفة الإنعاش
حسناً
إذاً، ماذا أفعل؟
اسمح لي أن آخذك إلى غرفة الأقارب من فضلك، من هذا الطريق
حسناً، هيا يا عزيزي
حسناً
تحريك المَخْروطِ المَرِنِ للحُنْجُرَة
لقد اختفت
الجميع، يحبس أنفاسه
يا إلهى، لا استطيع أن أرى شيئاً
لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتية
لا يوجد شيء، إنها منتفخة جداً
مرت 30 ثانية- حاولي عمل وضعية مختلفة-
المزيد من تحريك المَخْروطِ المَرِنِ للحُنْجُرَة لنرى إذا كان هذا سيساعد
آوه، تباً
مرت دقيقة واحدة
عليّ أن أكتب فشل في التنبيب؟
آلي))؟))- شارفت على الوصول، أحتاج للوقت فقط-
لا أستطيع فعل هذا
آلي))؟))
((استدعي ((آندي
استدعي ((آندي)) الأن
انتظر، انتظر، انتظر، أستطيع رؤية الحبال الصوتية. أستطيع رؤية الحبال الصوتية
المُوَسِّع، بسرعة
لقد مرت دقيقة ونصف
نحن بحاجة إلى الأوكسجين الآن
أنبوب من نوع خمسة
هذا كل شيء
يبدو جيداً
كنا قلقين؟
نسبة الحريق على الذراع والوجه و الصدر. حوالي 36 في مائة
الأجزاء العشرة الأخرى تبدو جزئية
زوجته هنا. أستطيع التحدث إليها
كلاّ، سأتكلف بالأمر
مستعدة؟- أجل-
((مرحباً. أنا ((أليسون ساتون
أنا الطبيب المشرفة على حالة زوجك
شكراً لك
هذه ((كارين))، واحدة من الممرضات هنا
ما اسمك؟- ((كلير)) وهذا ((كالوم))-
هناك اثنان منكم
لماذا هناك اثنان منكم ما الخطب؟
...أنا- لا بأس- فقط أخبريني-
إذا كان ميتاً، أريد أن أعرف- آدم)) بخير))-
لقد تم تحويله إلى وحدة العناية المركزة
منذ بضع دقائق- الحمد لله-
آسفة
...فكرت للحظة أنه قد- أخشى أن ((آدم)) قد تعرض-
إلى حروق شديدة في الصدر والوجه
سيتطلب هذا علاجاً متخصصاً على المدى الطويل
أريد أن أراه
دعيني آخذ هذا
هناك أجهزة إكس بوكس في صالة الألعاب
الحرارة قد أتلفت قصبته الهوائية لهذا حُتم علينا إدخال أنبوبٍ
لمساعدته على التنفس، ولهذا صممت الآلة
الحروق تعني أنه بحتاجة لسوائل زائدة في الأوردة
سوف يتم تحويلها إلى أقرب وحدة للبلاستيك
بمجرد أن تستقر حالته
...حينها سيكونون قادرين على- أنا أشعر بالغثيان-
ها أنت ذا
لا بأس يا عزيزتي كل شيء على ما يرام
لقد أعطيتها كوب الشاي وبعدها لقد انهارت
أعتقدتها ستكون بخير
أمسكي هذا
التنفس ضعيف، ضغط الدم؟- لا يمكن العثور على واحد-
تسارع القلب البطيني، على ما أعتقد نحتاج إلى صدمها بجهاز الصدمات. يا (آلي)؟
آلي)) هل نقوم بصدمها بجهاز الصدمات؟))
أنا أعرفها
حسناً، سأوصل الجهاز بنفسي، تسارع القلب البطيني غير مستقر. مزامنة الصدمة في المائة
حسناً، الصدمة في 100
تم الشحن
حسناً، الشحن إلى 200
المزامنة
تم الشحن
تم استلام الصدمة
تبدو أنها الجيوب الأنفية
أفضل
حسناً، دعنا نتحقق من ضغط دمها وننقلها إلى غرفة الإنعاش
"أنا لست هنا، لذا اترك رسالة بعد الصافرة"
مرحباً، إنه أنا
...
إحزري أين أنا
"أنا في مدينة "إدنبرة
من أجل التسليم
على اية حال، فكرت ربما أستطيع المرور عليك
حسناً، إلى اللقاء
"المرور عليك"
تباً
الدمى
تروبونين 12000
يبدو أنها كانت في الخلف أو شيء من هذا في وقت مبكر من هذا الصباح
لقد غاب عنّي هذا
لا تقلقي، يمكن لهذا أن يحدث لأي شخص
نحتاج إلى تغييره بهذا الشكل
إنها تبدو وكأنها نوبة قلبية عادية، انظري؟
آوه، آسفة
يكون الأمر صعباً عندما يتعلق بشخص تعرفه
يصاب الدماغ بالجهد
ألم تكن في الليلة الماضية، أيضاً؟
أجل
لقد اتصلت بطِبّ القَلْب. إنهم سيأخذونها إلى المختبر
زوجين من الدعامات، وستصبح كما كانت من قبل
أنا فعلت هذا
كلاّ
...الله من فعل هذا
حاولت إيقاف الوغد...
فرق كبير، أليس كذلك؟
مرحباً
أي شيء
د.((ساتون))؟
كاث))؟))
مولي))؟))
تعالي يا عزيزتي
تعالي إلى هنا. لديك كل شيء؟
أحضري معطفك و حقيبتك
هذا عار. كان لدينا خطط كثيرة بعد الظهيرة
يوم الشاطئ. آسفة على ذلك
ربما في المرة القادمة، اتفقنا؟
يمكنك الذهاب في المرة القادمة
ولكن ماذا لو لم تكن هناك مرة قادمة؟ حينها، سآخذك أنا
مع ((آندي))؟ نعم، سوف نرى
أبي
مرحباً
ماذا كنت تفعلين؟
أنت الاسكتلندي الآن ، أليس كذلك؟
مرحباً. فكرت في مفاجأتك
هل أنت بخير؟
كاث))؟))- أنا آسفة-
لم أقصد أي من هذا أن يحدث
مهلاً، ما الأمر؟
...لكن ((آلي)) أرادت أن
اللعنة
إذاً، ماذا، منذ رحيلك كنت هنا، تتظاهرين؟
هذا جنون. ألا تفهمين؟
إذا اكتشفوا الأمر، ستدخلين إلى السجن
حينها ماذا سيحدث؟ ماذا سيحدث لـ((مولي))؟
أفعل هذا من أجلها. هي تستحق فرصة- إنها تملك فرصة-
لديها شخصين بإمكانهم فعل أي شيء لأجلها. أنا وأنت
هذا ليس صحيح، أليس كذلك؟
ماذا لديها، أم بدون مهنة
وأب لم يكن بجانبها قط
لقد بذلت قصارى جهدي- حسناً، أتعلم ماذا؟ لقد كنت عديم الجدوى-
لكنها تبقى مُقيدة لمسامحتك
وحينها أدركت، أنها ستبقى دائماً تفعل ذلك
لبقية حياتها، تخلق الأعذار لأجلك
كما فعلت أنا لذلك أنا قدوتها
الغشاش؟ ينتحل صفة الطبيب؟
لقد سيطرت على الوضع وجعلت الأمور أفضل
دائماً كنت تقولين بأنك جيدة مثل الطبيب
لم أعتقد أنك ستذهبين بهذا إلى الواقع
أنا جيدة في عملي
((ذاك المدعو ((سام
أخبرتيه بأنني أضربك
هذا ليس صحيحاً
((لا تكذب عليّ، يا ((كاث لقد قال ذلك في وجهي
كلاّ، أنت تعرف ماذا حدث؟
لقد اصطنع ذلك لأنه يعرف ماذا يعجبك
أنا لم أكذب لقد اصطنع هذا لجعلك
تنغمس في المقامرة مع الشراب
أتعلمين ماذا، أنت مجنونة أنا ذاهب إلى الشرطة
سأخذ ((مولي)) و أذهب إلى الشرطة
لا- ستأتين مع أبيك، اتفقنا؟-
!كلاّ- مهلاً، مهلاً! إنها ستأتي معي-
انتظر! لقد أرسلت لك المال، هل تذكر؟
ابتعدي- الحقيقة هي، أنت تعرف بهذا-
بكل شيء. كلانا اتفق على الأمر
سأخد هذه الوظيفة وسيدعم كل منا الأخر
هذا هراء- 500في الشهر-
هذه قصتي من هم الذين سيصدقون الأمر؟
هذا غير صحيح لم أكن أعرف شيئاً عن هذا
ولكنك أخذت المال ، رغماً عنك، أليس كذلك؟
ماذا، هو لا يزال في حسابك الشخصي؟
هذا ليس بالأمر المنطقي
كيف لممرضة في الخدمات الصحية الوطنية أن توفر كل هذا المال
إذاً ستكون كلمتك ضد كلمتي
من أنت بحق الجحيم؟
أنت على حق
إنه أمر جنوني
لقد كان خطأ
حين رأيتني، كنت على وشك الرحيل
"اسمعني، أريد فقط العود إلى "شيفيلد
أنت و أنا و ((مولي))، كأن لاشيء من هذا قد حدث
لقد ارتكبت خطأ
((لكننا بحاجة للقيام بهذا لأجل ((مولي
أريد العودة إلى البيت برفقتك الآن
يمكننا الرجوع إلى حياتنا السابقة هذا ما تريده، أليس كذلك؟
هل رأيتِ ((آلي))؟
ليس لفترة طويلة
غرفة القهوة؟
هل تكلمت معك؟
أخبرتني بما حدث
هل أخبرتك كل شيء؟
أعتقد ذلك- وبعدها-
ماذا ستفعل؟
كم من الوقت؟
هل تريد مني أن أعطيك الخطوات 12 كاملة؟- كلاّ-
أريد منك أن تخبرني منذ متى وأنت تعالجين المرضى
عندما تكوني نصف سكرانة
اللعنة
لماذا؟
هل حقاً تحتاج أن تسألني عن هذا؟
كلاّ، ليت الأمر لم يكن صحيحاً
أنت صديقتي
لازلت كذلك
أنا آسفة
كل شيء على ما يرام. الأمر بخير
أما إذا لم تكن تملك ما يكفي للتعامل معه، صحيح؟
لا أستطيع تركها تتلقي اللوم على هذا. لقد كانت على حق.وأنا كنت مخطئة
كانت تعرف بأنه مريض وأنا أخطأت
إنها جيدة. إنها طبيعية
ما أحاول قوله هو أنها لا تستحق أي من هذا. أنا من عليها ذلك
لا أحد يحصل على ما يستحق لم يعمل ذلك الآن؟
لذا، ماذا بعد؟
لا أعلم- آسفة. د.((راين)) مريضك لقد عادة من الأشعة السينية- حسناً، شكراً لك-
مهلاً، هل رأيتِ ((ألي))؟
ليس حديثاً. أليست من المفترض أن تكون في المنطقة السريرية اليوم، على أية حال؟
أوه، أجل- هل هي بخير؟-
بدت لي غريبة نوعاً ما
صحيح
اسمعي، أحتاج للتحدث إليها، سأعودة خلال 20 دقيقة، اتفقنا؟- أجل بالتأكيد-
هل تعيشين هنا؟
أحتاجه لدقائق فقط، هل يمكن جمع لوازم ((مولي))؟- حسناً-
آلي))؟))
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا؟- من هذا الرجل بحق السماء؟-
أنا أعيش هنا، هذا منزلي
أنت تتلاعبين معه؟- هذا ليس من شأنك-
اسمع، يا((كارل))، أريد فقط الرحيل
آلي)) ماذا يجري؟))- آلي))؟))- أريدك أن تخرج من هنا؟-
((أريد التحدث إلى ((آلي- ياللهول، هذا جنون-
هذا منزلي وأريدك أن ترحل منه- لا بأس-
هل ستأتي أم لا؟
كاث)). الوقت قد حان للعودة إلى المنزل))
أنا آسفة
لا، لا، لا، حتى تتكلمي معي- تراجع، مفهوم؟-
إنها آتية معي
هل أنت مستعد؟- آلي))؟))- ابتعد عن الطريق-
أترى، ليس سهلاً، أليس كذلك؟
عندما تواجه شخصاً يستطيع الدفاع عن نفسه
توقفا
ابتعدا عن بعضكما
ماذا تفعلان؟
أين ((مولي))؟
مولي))؟ ((مولي))؟ سأتحقق من غرفتها))- ابحث بالأسفل، ((مولي))؟ ((مولي))؟-
مولي)). لا تتحركي، ابقي هناك. والدك قادم، لا عليك))
آسف
...ابقي هناك. ابقي هناك. إنه
!اتصل بالإسعاف الآن- !((مولي))-
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ لا بأس يا عزيزتي هل أنت بخير؟ المعذرة. أيمكنك مراقبتها؟
والدتك ستذهب لمساعدة والدك، اتفقنا؟
إنه لا يتنفس. أحتاج للمساعدة
!آوه، تباً
إصابة في الرأس. صدمة حادة يفترض وجود نزيف مخفي
من هذا الطريق، يا عزيزتي اسمحي لأمك وأبوك مساعدة الرجل
تم إعطائه الأوكسجين في سيارة الإسعاف نحتاج للكثير منه، لنضع المريض هنا
ماذا لدينا هنا؟ "حادثة سير وقعت في طريق "ميتورب
شخصين متدربين في مكان الحادث قام بفعل الإنعاش القلبي الرئوي له
لنقم بتشغيل جهاز الأوكسجين. وعند استقرار حالته، سنحتاج لعمل تصوير المقطعي
آلي))، هل تعرفينه؟))
آلي))، هل هو صديق لك؟))- لقد أنقذ ابنتي-
حسناً، تنحّي جانباً ودعيني أساعده
كم عمره؟
سـ(33)ـنة- سنعتني به بالتأكيد-
ماهي حالته؟- كدمة في الكبد. كسر في الأضلاع-
الجرّاحون لا يريدون إجراء عملية جراحية
كيف حدث ذلك؟
ابنتي هربت إلى الطريق، وقام بإنقاذها- تباً. أنا آسفة-
سنبذل قصارى جهدنا، أعدك بهذا
كان سيذهب إلى الشرطة لم يكن لدي خيار
لهذا قررت الرحيل؟ وعيش حياة مع رجلٍ لا تحبيه
لكن هذه حياتي وليست ملكاً لأحد
لقد أذيت أناس- هذا غير صحيح، لقد ساعدت أناس-
أتعلمي ماذا قالت لي ((بريجيت))؟
أنت بسيطة بطبعك تعلمين بها حين تحتجينها
ولا شيء تغيّر نحن بحاجتك هنا. أنا بحاجتك
هذا ما أكره
أستطيع التعايش مع الموت لكن الأمر الجيّد منه هو العقاب
الضغط منخفض. يمكنك حقنه- ببعض ميتارامينول؟ إذا لزم الأمر بالتأكيد-
والدك سيكون نائماً ولكن لا بأس بهذا. هل أنت مستعدة؟
أحتاج للمساعدة هنا
ضغط الدم قد انخفض فجأة لا شيء واضح
ربما قد نزِفَ من جديد أخرجيها من هنا
هيا، ((مولي)). لنحضر لك شيئاً، فتاة مطيعة
لنضع له الأوكسجين
تشارلي))، انزع بعض الغازات السامة))
الجراحين في طريقهم إلى هنا
حالته كانت مستقرة
التصوير المقطعي بدا جيداً
ربما هناك شيء خفي، كمرض الأورمون
كان ليظهر هذا المرض- ربما-
لا، لاينبغي لهذا أن يحدث، حالته كانت مستقرة مع إصابات خطيرة-
نزيفه قد تم إيقافه، لقد سيطرنا على الوضع، الجراحة قد أشرفت على حالته
ولكن الناس ما زالوا يموتون أنت تعلمين كما أعلم
عندما دخلت هنا كنت وحدك معه. لماذا؟
كنت وحدك معه، ماذا كنت تفعل؟- ما هذا؟-
أين كانت ((كارين))؟ طلبت منها إحضار بعض ميتارامينول-
هل تعتقد أني فعلت شيئاً له؟- كانت حالته مستقرة، ويحتاج للراحة فقط-
ماذا فعلت؟ البوتاسيوم بولس؟ لأن هذا ما كنت سأقوم به
سريعة، وبسيطة، غير قابل للكشف
هذا جنون
((آلي))
لا تنطق بهذا الإسم
حسناً، لقد فكرت في الأمر
ملأت الإبرة ونظرت إليها و فكرت بذلك. لكنني لم أفعل
لم أفعل
آلي))، بحقك، عليك تصديقي)) لا أستطيع، أنا لا أثق بك
ألا ترى؟ أنا لا أثق بك وأنت لا تثق بي
((عليّ التحدث مع ((مولي
عزيزتي، أنت تعلمين ما حدث لوالدك كان حادثاً
و حملناه إلى هنا لمحاولة جعله يشعر على نحو أفضل
أنا جد متأسفة، يا عزيزتي لكن والدك قد وافته المنية
أنا أسفة جداً
أنا جد متأسفة، يا عزيزتي
أنا أسفة
أنا لم أقم بذلك
سترحلين الآن، ولا شيء سيتغيّر بالنسبة لك
ابقي، وكل شيء سيصبح مختلفاً
ماذا، هل أنت قلقة من بريجيت)) ستطرح عليك الأسئلة؟))
انها مدينة لكِ
أردت تغيير حياتك للأفضل. وقد فعلت ذلك
،كل يوم تساعدين فيه الناس إنقاذ الأرواح، وصنع الفارق
،قيامكِ بالعمل على أكمل وجه ولا يستطيع أحد آخر العمل مثلك
إنه صعب. وقذر. وليس هذا فقط، أنت جيّدة فيه
لماذا قد تتخلين عن هذه الحياة؟- لأنها ليست حقيقية-
هذا لا يهم- هذا مهم لي- اسمعي، أنت تعملين في مكان مثل هذا-
...لقد أدركت أنها مسألة إنها مسألة حياة و موت
هذه هي الحقيقة الوحيدة. كل شيء آخر يبقى كلام نقوله نحن
...أنا- استمعي لي، اسمعيني-
لماذا نُغيّر الأشياء عندما نعلم أن هذا ما تريدينه؟
ألي))، لقد أحببتِ أن تكوني طبيبة، إبقي))
مرحباً- مرحباً-
...شكراً لحضورك، ((بريجيت))، إذا أمكنك- حسناً-
حسناً، هل نستطيع قول هذا؟
لقد تم رسمياً مع تشخيص ما يسمى بالاجهاد
سأنتقل لقسم التبرعات غير المسددة لمدة ستة أشهر على الأقل
ومن هذا سيحصل نقص هنا
لهذا، أنا و((آندي)) كنا نتساءل
إذا كنتِ مهتمة بأخد القليلٍ من مسؤولياتي
من الحياة اليومية بهذه الإدارة
من الواضح أن هذا يعني إضافية الدورات المدفوعة
بالإضافة أنك ستحصل على الخبرة في المجال الإجتماعي
هل تضعوني أنا المسؤولة هنا؟
حسناً، بالمعنى الدقيق للكلمة أنا المسؤول هنا
وهذا حتى تكون د.((راين)) قادرة على العودة
إذا؟
مرحباً. أنا د.((ساتون)). أنا من كبار الأطباء هنا. ما المشكلة؟
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح : تـرجـمة ¦¦ * © * [•]